Тезаурус AGROVOC - основной информационно-поисковый язык Международной информационной системы по сельскохозяйственной науке и технологиям AGRIS, разработан специалистами ФАО для содержательной обработки и поиска документальной информации в базе данных AGRIS по широкому тематическому диапазону, включающему сельское хозяйство, лесное хозяйство, аквакультуру и рыбное хозяйство, водное хозяйство, вопросы механизации и строительства, природные ресурсы, загрязнение окружающей среды, образование, право, питание и здоровье человека и др.

Как и любой другой информационно-поисковый язык (ИПЯ), тезаурус AGROVOC создан и ведется с целью обеспечения однозначного представления понятий, содержащихся в документах, при распределенной обработке (индексировании) их национальными центрами ввода информации. Тезаурус позволяет решить проблему информационного поиска, связанную с неоднозначностью выражения смысла средствами естественного языка.

Тезаурус AGROVOC, имеющий статус международного терминологического стандарта, создает возможность унифицированного индексирования документов в национальных центрах обработки и ввода информации.

Вначале (в 1982 г.) тезаурус AGROVOC был создан на английском языке, затем были разработаны версии на испанском и французском языках. В дальнейшем осуществлен его перевод на официальные языки ФАО (английский, испанский, русский, французский, китайский, арабский) и ряд других языков.

Благодаря существованию версий тезауруса на многих языках мира (свыше 20!) и его коммуникативным свойствам тезаурус AGROVOC обеспечивает релевантный тематический поиск в международной базе данных AGRIS на любом из этих языков. Механизмом, обеспечивающим поиск в международной базе данных AGRIS по национальным тезаурусам, является смысловая эквивалентность и сопряженность лексических единиц национальных версий тезауруса AGROVOC.

С 2000 г. AGROVOC представлен только в электронной версии, которая ежемесячно обновляется. Наиболее тщательно проработаны версии на 19 языках: английском, турецком, испанском, французском, немецком, чешском, португальском, китайском, японском, арабском, итальянском, русском, хинди, польском, тайском, словацком, венгерском, фарси/персидском и лао. Активно ведутся разработки версий тезауруса на корейском, грузинском, телугу (один из индийских языков), румынском/молдавском и украинском языках. Начаты работы по созданию версий тезауруса на вьетнамском, бирманском, малайском, кхмерском и шведском языках, а также на суахили. В ходе разработок учитывается, что некоторые языки имеют региональные варианты, например, испанский в Испании и Каталонии, португальский в Португалии и Бразилии, английский в США и Великобритании. Объем англоязычной версии AGROVOC, являющейся базовой для разработки языковых версий, составляет свыше 47 тысяч лексических единиц, среди которых выделяются т.н. концепты, т.е. рекомендуемые для использования термины (около 37,4 тыс.), и альтернативные термины (около 10,2 тыс.).

Русскоязычная версия тезауруса была впервые представлена на сайте ФАО в 2010 г. По состоянию на ноябрь 2020 г. она содержит свыше 22 тыс. концептов и около 8 тыс. альтернативных терминов.

Русскоязычная версия тезауруса AGROVOC создана с целью:

• гармонизации и сближения сельскохозяйственной научной терминологии, используемой в Российской Федерации и ФАО;
• адаптации лингвистических средств, используемых ФАО, для российского пользователя;
• интенсификации формирования русскоязычного массива международной базы данных AGRIS;
• стандартизации использования научной терминологии в информационных документах и изданиях по проблематике АПК в научных, учебных учреждениях и производственных предприятиях АПК;
• унификации процесса индексирования национальных документов по проблемам АПК для базы данных AGRIS в национальных центрах AGRIS в Российской Федерации.

25-26 июня 2018 г. в г. Утрехт (Нидерланды) состоялась рабочая встреча сообщества редакторов AGROVOC. Российскую Федерацию на встрече представляла Е.В.Климова, глава AGRIS-центра ФГБНУ ЦНСХБ.

Блог об итогах встречи (на англ. яз.)

Вторая аналогичная встреча прошла 24-25 июня 2019 г. в г. Дармштадт (ФРГ).

Блог о событии (на англ. яз.)

Отчет о состоянии AGROVOC за 2019 г. (на англ. яз.)

Третья встреча была проведена в формате зум-конференции 29-30 июня 2020 г.

Раздел об AGROVOC на сайте ФАО

Официальный буклет ФАО об AGROVOC на русском языке (pdf)