ISO 843:1997 Информация и документация. Транслитерации букв греческого алфавита буквами латинского алфавита

Information and documentation — Conversion of Greek characters into Latin characters.— 14 с. ТК 46.

В стандарте установлены две системы романизации греческого письма, основанные на замене греческих букв латинскими в соответствии с таблицами, приведенными в стандарте. Система транслитерации состоит в однозначном представлении каждой греческой буквы преимущественно одной латинской. Исключением являются буквы "тета", "пси", "хи", представляемые буквосочетаниями, и буквы "эта" и "омега", представляемые латинской буквой с диакритикой. Система транскрипции обеспечивает замену греческих букв латинскими с учетом контекстного окружения так, чтобы наиболее точно передать звучание слова. Обе системы допускают однозначное восстановление исходного написания и ориентированы на современное греческое произношение. В информационном приложении приводится таблица чтения транскрибированного текста. В нормативном приложении сформулированы общие принципы конверсии систем письменностей.

Стандарт разработан взамен рекомендации ISO/R 843:1968 и существенно изменяет применявшуюся ранее транслитерацию.