ISO 5964:1985 Документация. Руководство по построению и разработке многоязычных тезаурусов

Documentation — Guidelines for the establishment and development of multilingual thesauri.— 68 с. ТК 46.

Стандарт устанавливает требования к построению, разработке и ведению многоязычных тезаурусов и должен использоваться вместе с ISO 2788. Рассмотрены, как пример, создание и разработка трехъязычного тезауруса англо-франко-немецкого. Стандарт устанавливает основные правила подбора эквивалентов для сложных случаев: один термин языка-источника не может быть выражен одним термином другого языка; составной термин языка-источника выражается двумя или несколькими терминами другого языка; переводные эквиваленты на самом деле разлагаются по объему понятий. Стандарт устанавливает также форму представления терминов и их отношений и форму и содержание тезаурусов в целом. Рассмотрены основные принципы, устанавливающие структуру и состав организации, которая может обеспечить международное информационное обслуживание.