ISO 7098:1991 Информация и документация. Перевод китайской системы письменности на латинский алфавит

Information and documentation — Romanization of Chinese.— 7 с. ТК 46.

Стандарт относится к серии международных стандартов, устанавливающих способы передачи текстов разных языков средствами единого (латинского) алфавита для обеспечения международного обмена и автоматизированной обработки информации. Конституирует национальную систему транскрипции китайского текста латинскими буквами "пиньин", принятую Всекитайским собранием народных представителей в 1958 г. в качестве международной нормы. Сформулированы также общие принципы романизации идеографических систем письма.

Основное содержание стандарта представлено в нормативном приложении в виде таблицы, в которой перечислены вес слоги, фонетически возможные в стандартном китайском произношении (путунхуа), и даны способы их записи латинскими буквами. Кроме букв основного латинского алфавита, применяются ü и четыре диакритических знака, .обозначающих слоговые тоны (верхняя черта, гачек, акут и гравис). Специфические китайские знаки препинания сопоставлены с латинскими: точка, запятая, дефис, кавычки.

Стандарт содержит ссылки на 5 китайских словарей для определения чтения китайских слов, записанных иероглифами, что необходимо для записи их по предлагаемой системе.