ISO 15188:2001 Руководящие указания по менеджменту проекта стандартизации терминологии

Project management guidelines for terminology standardization.— 22 с. ТК 37.

В стандарте определены этапы и процедуры разработки проектов стандартов на термины и определения. Он распространяется как на сферу международной, так и национальной стандартизации, и включает требования по гармонизации и унификации терминов и понятий. Не затрагиваются вопросы о содержании терминологической работы, о форме представления и обеспечения качества стандартов на термины и определения.

На подготовительном этапе работы над проектом стандарта требуется определить целесообразность его разработки, административные и финансовые формы работы и составить технические требования. На стадии планирования работ необходимо назначить руководителя работ, сформировать рабочую группу, составить календарный рабочий план, предусматривающий проведение анализа терминологии в соответствии с требованиями стандартов к терминологической работе. Рекомендуется обеспечить использование терминологических баз данных, а для согласования запланировать проведение совещаний экспертов. Стадия разработки проекта заключается в сборе, упорядочении и фиксации терминологических данных в соответствии с рабочим планом, выполнение которого должен обеспечить руководитель работ. На этапе обсуждения проекта проводится его оценка специалистами по терминологии и по предметной области, а также предполагаемыми пользователями на соответствие проекта требованиям к стандартизованной терминологии.