ЦИиТЭИагропром. База обзоров

001147 TRN=RU03003000
Основные советские и американские термины по экономике и
статистике сельского хозяйства. -М., 47с.
Дата подготовки обзора: 1978
Рубрики ГРНТИ: 68.75; 68.01.73; 68.01.33
Пр.рубр.: СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО; ЭКОНОМИКА; СТАТИСТИКА;
ТЕРМИНОЛОГИЯ; США; СССР
Расширение по тезаурусу:
Место хранения ВНИИТЭИагропром
Реферат: В соответствии с Советско-Американским соглашением по
сотрудничеству в области сельского хозяйства советскими и
американскими экономистами и статистиками ведется обмен
статистической и экономической информацией, официально
публикуемой соответствующими ведомствами СССР и США. Для
облегчения сопоставления статистических данных обе стороны
договорились подготовить совместное издание основных терминов по
экономике и статистике сельского хозяйства. Советская часть
издания подготовлена Управлением статистики сельского хозяйства
ЦСУ СССР, американская - Службой экономических исследований
Министерства сельского хозяйства США. Обе стороны дают описания
терминологии и показателей, которые используюся в научных
работах и официальных изданиях их стран. Эти определения и
пояснения терминов даются в соответствии с представленным каждой
стороной текстом. Экономические и статистические термины и
понятия, естественно, базируются на совершенно различных
теоретических принципах, они отражают различия и в
статистической практике. Советская терминология исходит из
теоретических принципов и практики государственной
сельскохозяйственной статистики в нашей стране, многолетнего
опыта работы в этой области, системы сбора, анализа и обобщения
статистических данных, хозяйственной практики данной отрасли
экономики. Теоретической основой сельскохозяйственной статистики
является политэкономия социализма, а объектом ее работы -
социалистические сельскохозяйственные предприятия. Американская
терминология в области экономики и статистики сельского
хозяйства отражает как сложивщиеся в США теоретические
экономические концепции, так и хозяйственную практику ферм,
капиталистического рынка и агропромышленных фирм. Немалое
значение имеет и характер деятельности сельскохозяйственной
статистики, функционирующей на иных, чем в нашей стране,
принципах и использующей иные формы работы. Вследствие этого ряд
терминов, имеющихся в советской сельскохозяйственной статистике,
отсутствует в американской и наоборот. Кроме того, содержание
некоторых терминов, внешне идентичных, бывает различным по
существу. Например, обычные натуральные показатели, такие как
производство мяса и ряда других сельскохозяйственных продуктов,
не говоря уже о более агрегированных показателях, в нашей стране
и США исчисляются совершенно по-разному. Все это следует
учитывать при использовании публикуемой терминологии, особенно
при сопоставлении некоторых показателей. Можно надеяться, что
данное издание поможет более точному пониманию экономических и
статистических терминов, встречающихся в советской и
американской экономической и статистической литературе.