IAALD NEWS 
 Central and Eastern Europe
Некоторые комментарии относительно присутствия системы AGRIS/CARIS на Украине
Т. Дерибон, менеджер центра AGRIS/CARIS, УкрИНТЭИ, Киев, Украина

Система AGRIS/CARIS на Украине начала свою работу в 1995 г. на базе Украинского института научно-технической и экономической информации (УкрИНТЭИ), в состав которого входит 18 региональных центров научно-технической и экономической информации и Государственная научно-техническая библиотека, включающую Патентный фонд Украины. УкрИНТЭИ регулярно пополняет БД AGRIS с 1995. Наполнение базы осуществляется по ведущим периодическим изданиям и другим публикациям всех отраслей сельского хозяйства, особое внимание уделяется вводу информации о малотиражной литературе, 99% записей сопровождаются рефератами. С 1998 г проводится подготовка ввода для БД CARIS. Среди пользователей БД AGRIS/CARIS- учреждения Академии аграрных наук, Национальной академии наук Украины и других ведомств. Потребители по запросам обеспечиваются копиями первоисточников. Определенные сложности представляет организация работы суб-центров AGRIS, поставляющих англоязычную информацию в Национальный центр. Среди причин основными можно назвать отсутствие заинтересованности руководства научных учреждений - потенциальных поставщиков информации, отсутствие у них необходимой материальной базы, сложность методики ввода, языковой барьер, кадровая проблема и другие. В настоящее время УкрИНТЭИ собирает информационные потоки по сельскому хозяйству и продовольствию из научно-исследовательских институтов, учебных заведений и библиотек соответствующего профиля и создает национальную БД, затем данные централизовано обрабатываются и в соответствии с требованиями AGRIS/CARIS направляются в ФАО. Задачами первоочередной важности является перевод на украинский язык Схемы категоризации AGRIS/CARIS и тезауруса AGROVOC. УкрИНТЭИ заинтересован в приобретении надежных партнеров и открыт для международного сотрудничества.