AGRIS (Agricultural Research Information System) - Международная информационная система по сельскому хозяйству и смежным с ним отраслям - создана в 1974 г. ФАО с целью координации усилий по сбору, обработке и распространению информации по сельскому хозяйству и продовольственной проблеме в странах мира. Система является как библиографической службой, так и международной сетью, объединяющей 240 национальных центров и международных центров обработки и ввода документов в базу данных (БД) AGRIS. Национальные центры отбирают и обрабатывают опубликованные в их странах документы, что обеспечивает максимально полное представление последних мировому сообществу через БД AGRIS. Разрабатываемые AGRIS лингвистические средства, методические материалы, реферативные и прочие издания свободно распространяются, БД доступны в Интернете и могут быть использованы любыми заинтересованными лицами в некоммерческих целях.

Сайт проекта является частью сайта ФАО и находится по адресу http://agris.fao.org/.

Реферативная БД AGRIS содержит информацию по всем вопросам сельского хозяйства и смежным с сельским хозяйством областям, таким как биотехнология, защита растений, ветеринария, сельскохозяйственное оборудование и техника, токсикология, лесное хозяйство, водное хозяйство, аквакультура и рыбное хозяйство, технология производства продуктов питания, питание человека, природные ресурсы, образование, право и т.д. Реферативная БД включает информацию о книгах, монографиях, статьях из периодических и продолжающихся изданий и сборников. Особое место занимают научно-технические проекты, отчеты, диссертации, материалы конференций, не публикуемые в широкой печати. Такие материалы составляют около 20% всей информации в БД. Всего в БД AGRIS представлено более 2,7 млн. библиографических записей на английском языке. Ежегодное пополнение составляет около 130 тыс. документов. Более 40% документов сопровождаются рефератами.

В настоящее время функции национального центра AGRIS в Российской Федерации выполняет ЦНСХБ. За 2007-2010 гг. специалистами ЦНСХБ подготовлено и отправлено в БД AGRIS более 1500 записей, в 2011 г. - 500 записей.

Тезаурус AGROVOC - основной информационно-поисковый язык Международной информационной системы по сельскохозяйственной науке и технологиям AGRIS, разработан специалистами ФАО для содержательной обработки и поиска документальной информации в базе данных AGRIS по широкому тематическому диапазону, включающему сельское хозяйство, лесное хозяйство, аквакультуру и рыбное хозяйство, водное хозяйство, вопросы механизации и строительства, природные ресурсы, загрязнение окружающей среды, образование, право, питание и здоровье человека и др.

Как и любой другой информационно-поисковый язык (ИПЯ), тезаурус AGROVOC создан и ведется с целью обеспечения однозначного представления понятий, содержащихся в документах, при распределенной обработке (индексировании) их национальными центрами ввода информации. Тезаурус позволяет решить проблему информационного поиска, связанную с неоднозначностью выражения смысла средствами естественного языка.

Тезаурус AGROVOC, имеющий статус международного терминологического стандарта, создает возможность унифицированного индексирования документов в национальных центрах обработки и ввода информации.

Вначале (в 1982 г.) тезаурус AGROVOC был создан на английском языке, затем были разработаны версии на испанском и французском языках. В дальнейшем осуществлен его перевод на многие другие языки, также признанные официальными языками ФАО.

Благодаря существованию версий тезауруса на 17 языках мира и его коммуникативным свойствам тезаурус AGROVOC обеспечивает релевантный тематический поиск в международной базе данных AGRIS на любом из этих языков. Механизмом, обеспечивающим поиск в международной базе данных AGRIS по национальным тезаурусам, является смысловая эквивалентность и сопряженность лексических единиц национальных версий тезауруса AGROVOC.

С 2000 г. AGROVOC представлен только в электронной версии на сайте ФАО (http://aims.fao.org/website/AGROVOC/sub) на 17 языках: английском, французском, испанском, арабском, китайском, японском, португальском, тайском, чешском, словацком, немецком, венгерском, польском, фарси/персидском, итальянском, хинди и лао. Ведутся разработки версий тезауруса на, молдавском, турецком, телегу, марати и других индийских языках, а также на корейском и малайском языках. Предполагается создание версий тезауруса на амхарском и каталонском языках. Объем англоязычной версии AGROVOC, являющейся базовой для разработки языковых версий, составляет около 40 тысяч лексических единиц.

Русскоязычная версия тезауруса представлена  на сайте ФАО в 2010 г.

Русскоязычная версия тезауруса AGROVOC создана с целью:

• гармонизации и сближения сельскохозяйственной научной терминологии, используемой в Российской Федерации и ФАО;
• адаптации лингвистических средств, используемых ФАО, для российского пользователя;
• интенсификации формирования русскоязычного массива международной базы данных AGRIS;
• стандартизации использования научной терминологии в информационных документах и изданиях по проблематике АПК в научных, учебных учреждениях и производственных предприятиях АПК;
• унификации процесса индексирования национальных документов по проблемам АПК для базы данных AGRIS в национальных центрах AGRIS в Российской Федерации.

 

Критерии отбора документов для  БД AGRIS

Отбираются наиболее научно значимые отечественные документы строго по с.-х. тематике (общие аспекты сельского хозяйства, экономика сельского хозяйства, растениеводство, защита растений, животноводство, ветеринария, послеуборочная технология, пищевая и перерабатывающая промышленность, рыбоводство и аквакультура, загрязнение и охрана окружающей среды, лесоводство, сельхозтехника и инженерно-техническое обеспечение сельского хозяйства, питание человека), издаваемые на территории нашей страны (независимо от места жительства авторов работы). Предпочтение отдается наиболее значимой информации о научных разработках и результатах исследований; работам, имеющим таблицы и иллюстрации (2 и более). Требования к хронологическим рамкам: для журналов - не более 6 мес. с момента выхода журнала; для книг и сборников - текущий и предшествующий ему год.


В первичном документе (статье) обязательно должна быть представлена следующая информация (на русском и английском языках): название, имя автора (-ов) в формате Фамилия, И.О., место работы автора(-ов), ключевые слова, реферат, библиография. Желательно указать e-mail автора(-ов). Материал в статье следует излагать структурировано, по возможности выделять следующие разделы: введение, материал и методы, результаты и обсуждение, выводы.


Журнал или сборник должны иметь название на русском и английском языках, ISSN, год выпуска, номер тома. Если издание доступно через сеть Интернет – URL.


Требования к реферату: рекомендуемый объем 200-250 слов, не более 2000 символов. Не следует начинать реферат с повторения названия статьи! Необходимо осветить цель исследования, методы, результаты (желательно с приведением количественных данных), четко сформулировать выводы.

Список периодических изданий, расписывавшихся для БД AGRIS в 2010 и 2011 гг. (файл Word, 30 КБ)

 

Наш контактный телефон: 926-77-24
Факс: (495) 783-95-60
E-mail: pln@cnshb.ru

Ответств.: Пирумова Лидия Николаевна